# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-09 02:33+0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" msgid "Bosh sahifa" msgstr "Главная" msgid "Yangiliklar" msgstr "Новости" msgid "E'lonlar" msgstr "Объявления" msgid "Batafsil" msgstr "Подробнее" msgid "1-Yotoqxona (Erkaklar)" msgstr "Общежитие №1 (Мужское)" msgid "1-avgust - 25-avgust" msgstr "1 августа - 25 августа" msgid "120 ECTS kredit" msgstr "120 кредитов ECTS" msgid "2-3 o'rinli xonalar" msgstr "2-3-местные комнаты" msgid "2-Yotoqxona (Qizlar)" msgstr "Общежитие №2 (Женское)" msgid "24/7 onlayn kirish" msgstr "24/7 онлайн доступ" msgid "24/7 xavfsizlik" msgstr "24/7 безопасность" msgid "240 ECTS kredit" msgstr "240 кредитов ECTS" msgid "300,000 so'm/oy" msgstr "300,000 сум/мес" msgid "8,000,000 - 12,000,000 so'm / yil" msgstr "8,000,000 - 12,000,000 сум / год" msgid "ALOQA" msgstr "КОНТАКТЫ" msgid "Add Announcement" msgstr "Добавить объявление" msgid "Aloqa" msgstr "Контакты" msgid "Ariza topshirish" msgstr "Подать заявку" msgid "Articles" msgstr "Статьи" msgid "Awards" msgstr "Награды" msgid "BAKALAVR TA'LIMI" msgstr "БАКАЛАВРИАТ" msgid "Bakalavr (4 yil)" msgstr "Бакалавриат (4 года)" msgid "Bandlik ko'rsatkichi" msgstr "Показатель занятости" msgid "Barcha e'lonlar" msgstr "Все объявления" msgid "Barcha fakultetlar" msgstr "Все факультеты" msgid "Barcha yangiliklar" msgstr "Все новости" msgid "Batafsil ma'lumot" msgstr "Подробная информация" msgid "Bepul internet" msgstr "Бесплатный интернет" msgid "Bilim manbai" msgstr "Источник знаний" msgid "Biz O'zbekiston va xalqaro standartlariga mos ta'lim beramiz" msgstr "" "Мы даем образование в соответствии с узбекскими и международными стандартами" msgid "Biz bilan bog'laning" msgstr "Свяжитесь с нами" msgid "Biz haqimizda" msgstr "О нас" msgid "Bizning hayotimiz" msgstr "Наша жизнь" msgid "Bizning sheriklar" msgstr "Наши партнеры" msgid "Bizning yo'limiz" msgstr "Наш путь" msgid "Bizning yutuqlarimiz" msgstr "Наши достижения" msgid "Bo'lim haqida batafsil" msgstr "Подробнее об отделе" msgid "Bo'lim xodimlari" msgstr "Сотрудники отдела" msgid "Bo'limlar" msgstr "Отделы" msgid "Qabul masalalari bo‘yicha mas’ul xodim bilan bog‘lanish" msgstr "Свяжитесь с сотрудником приемной комиссии." msgid "Bog'lanish" msgstr "Связаться" msgid "Books" msgstr "Книги" msgid "Boshqa rahbarlar" msgstr "Другие руководители" msgid "Caption" msgstr "Подпись" msgid "Count" msgstr "Количество" msgid "Dam olish zonalari" msgstr "Зоны отдыха" msgid "Davomini o'qish" msgstr "Читать далее" msgid "Davomiyligi:" msgstr "Продолжительность:" msgid "Description" msgstr "Описание" msgid "Dush, Chor, Juma - 17:00" msgstr "Пн, Ср, Пт - 17:00" msgid "Dush, Panj - 16:00" msgstr "Пн, Чт - 16:00" msgid "Dush-Shan: 08:00-20:00" msgstr "Пн-Сб: 08:00-20:00" msgid "E'LONLAR" msgstr "ОБЪЯВЛЕНИЯ" msgid "E'lonlar bo'yicha qidirish" msgstr "Поиск по объявлениям" msgid "E-pochta" msgstr "Электронная почта" msgid "Elektron katalog" msgstr "Электронный каталог" msgid "Elektron kitoblar" msgstr "Электронные книги" msgid "Elektron kutubxona" msgstr "Электронная библиотека" msgid "Elektron resurslar" msgstr "Электронные ресурсы" msgid "Elektron va fizik kutubxona" msgstr "Электронная и физическая библиотека" msgid "Email" msgstr "Электронная почта" msgid "E’lon o‘chirildi" msgstr "Объявление удалено" msgid "E’lon qo‘shildi" msgstr "Объявление добавлено" msgid "E’lon yangilandi" msgstr "Объявление обновлено" msgid "F.I.SH" msgstr "Ф.И.О." msgid "FAKULTETLAR" msgstr "ФАКУЛЬТЕТЫ" msgid "FAOL LOYIHALAR" msgstr "АКТИВНЫЕ ПРОЕКТЫ" msgid "FAOLIYAT" msgstr "ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ" msgid "FOTOGALEREYA" msgstr "ФОТОГАЛЕРЕЯ" msgid "Fakultet kafedralari" msgstr "Кафедры факультета" msgid "Fakultet saqlandi" msgstr "Факультет сохранен" msgid "Fakultet xodimlari" msgstr "Сотрудники факультета" msgid "Fakultet yangilandi" msgstr "Факультет обновлен" msgid "Fakultetlar" msgstr "Факультеты" msgid "Faol talabalar" msgstr "Активные студенты" msgid "Faoliyat" msgstr "Деятельность" msgid "Faylni ko'rish" msgstr "Посмотреть файл" msgid "Fitnes zali" msgstr "Фитнес-зал" msgid "Formada xatolik bor" msgstr "В форме есть ошибки" msgid "Formada xatolik bor. Iltimos tekshiring." msgstr "В форме есть ошибки. Пожалуйста, проверьте." msgid "Foydali havolalar" msgstr "Полезные ссылки" msgid "Futbol" msgstr "Футбол" msgid "Galereya" msgstr "Галерея" msgid "HAMKORLAR" msgstr "ПАРТНЕРЫ" msgid "Hamkor bo'lishni xohlaysizmi?" msgstr "Хотите стать партнером?" msgid "Hamkorlik dasturlari" msgstr "Программы сотрудничества" msgid "Har kuni - 15:00-19:00" msgstr "Каждый день - 15:00-19:00" msgid "Hozircha e'lonlar mavjud emas." msgstr "На данный момент объявлений нет." msgid "Hozircha e'lonlar yo'q." msgstr "На данный момент объявлений нет." msgid "Hozircha fakultetlar kiritilmagan." msgstr "Факультеты еще не введены." msgid "Hozircha fakultetlar yo'q." msgstr "Факультетов пока нет." msgid "Hozircha faol loyihalar mavjud emas" msgstr "Активных проектов пока нет" msgid "Hozircha hamkorlar yo'q." msgstr "Партнеров пока нет." msgid "Hozircha ilmiy markazlar mavjud emas." msgstr "Научных центров пока нет." msgid "Hozircha kafedralar kiritilmagan." msgstr "Кафедры еще не введены." msgid "Hozircha yangiliklar mavjud emas." msgstr "На данный момент новостей нет." msgid "Hozircha yangiliklar yo'q." msgstr "Новостей пока нет." msgid "Hujjat nomi" msgstr "Название документа" msgid "Hujjat topshirish" msgstr "Подача документов" msgid "Hujjat topshirishga tayyormisiz?" msgstr "Готовы подать документы?" msgid "Hujjatlar" msgstr "Документы" msgid "Hujjatlar hali qo'shilmagan" msgstr "Документы еще не добавлены" msgid "Ichki va tashqi maydonlar" msgstr "Внутренние и внешние площадки" msgid "Icon" msgstr "Иконка" msgid "Ijtimoiy tarmoqlarda" msgstr "В социальных сетях" msgid "Ilmiy daraja" msgstr "Ученая степень" msgid "Ilmiy faoliyat" msgstr "Научная деятельность" msgid "Ilmiy jurnallar" msgstr "Научные журналы" msgid "Image" msgstr "Изображение" msgid "Image caption" msgstr "Подпись к изображению" msgid "Images" msgstr "Изображения" msgid "Individual mashg'ulotlar" msgstr "Индивидуальные занятия" msgid "Intellektual o'yin to'garagi" msgstr "Кружок интеллектуальных игр" msgid "Ish vaqti" msgstr "Рабочее время" msgid "Ish-vaqti" msgstr "Рабочее время" msgid "Ismingiz" msgstr "Ваше имя" msgid "JIZZAX SAMBHRAM" msgstr "ДЖИЗАК САМБХРАМ" msgid "JIZZAX SAMBHRAM UNIVERSITETI" msgstr "УНИВЕРСИТЕТ ДЖИЗАК САМБХРАМ" msgid "Jizzax Sambhram Universiteti" msgstr "Университет Джизак Самбхрам" msgid "Jizzax Sambhram Universiteti - Bosh sahifa" msgstr "Университет Джизак Самбхрам - Главная страница" msgid "" "Jizzax Sambhram Universiteti O'zbekiston va Hindiston o'rtasidagi ta'lim " "hamkorligining yorqin namunasi hisoblanadi." msgstr "" "Университет Джизак Самбхрам является ярким примером сотрудничества в сфере " "образования между Узбекистаном и Индией." msgid "Jizzax Sambhram Universiteti. Barcha huquqlar himoyalangan." msgstr "Университет Джизак Самбхрам. Все права защищены." msgid "" "Jizzax Sambhram Universitetida talabalar nafaqat ta'lim oladilar, balki " "to'laqonli rivojlanadilar. Biz har bir talabaning iste'dodi va " "qobiliyatlarini ochish uchun barcha imkoniyatlarni yaratdik." msgstr "" "В Университете Джизак Самбхрам студенты не только получают образование, но и" " полноценно развиваются. Мы создали все возможности для раскрытия талантов и" " способностей каждого студента." msgid "Jizzax, O'zbekiston" msgstr "Джизак, Узбекистан" msgid "Jurnallar" msgstr "Журналы" msgid "KUTUBXONA" msgstr "БИБЛИОТЕКА" msgid "Kadrlar bo'limi" msgstr "Отдел кадров" msgid "Kafedra haqida batafsil" msgstr "Подробнее о кафедре" msgid "Kafedra saqlandi" msgstr "Кафедра сохранена" msgid "Kafedra xodimlari" msgstr "Сотрудники кафедры" msgid "Kafedra yangilandi" msgstr "Кафедра обновлена" msgid "Kafedralar" msgstr "Кафедры" msgid "Kafedralar faoliyati" msgstr "Деятельность кафедр" msgid "Kerakli hujjatlar" msgstr "Необходимые документы" msgid "Kitoblar" msgstr "Книги" msgid "Ko'rish" msgstr "Просмотр" msgid "Kontrakt summasi" msgstr "Сумма контракта" msgid "Kutubxona" msgstr "Библиотека" msgid "Kutubxona xizmatlari" msgstr "Услуги библиотеки" msgid "Lavozim" msgstr "Должность" msgid "Lavozimi" msgstr "Должность" msgid "Login yoki parol noto‘g‘ri" msgstr "Неверный логин или пароль" msgid "Loyihalar" msgstr "Проекты" msgid "MAGISTRATURA" msgstr "МАГИСТРАТУРА" msgid "Ma'lumot mavjud emas" msgstr "Информация отсутствует" msgid "Ma'lumot yo'q" msgstr "Данных нет" msgid "Magistratura (2 yil)" msgstr "Магистратура (2 года)" msgid "Magistratura turlari mavjud emas" msgstr "Виды магистратуры отсутствуют" msgid "Maqolalar" msgstr "Статьи" msgid "Markaz xodimlari" msgstr "Сотрудники центра" msgid "Markazlar" msgstr "Центры" msgid "Mehnat faoliyati" msgstr "Трудовая деятельность" msgid "Message" msgstr "Сообщение" msgid "Muhim xabarlar" msgstr "Важные сообщения" msgid "Name" msgstr "Имя" msgid "O'QUV FAOLIYATI" msgstr "УЧЕБНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ" msgid "O'qish o'rinlari" msgstr "Места для обучения" msgid "O'quv dasturlari yuklanmadi." msgstr "Учебные программы не загружены." msgid "O'quv xonalari" msgstr "Учебные аудитории" msgid "O'xshash e'lonlar" msgstr "Похожие объявления" msgid "O'xshash yangiliklar" msgstr "Похожие новости" msgid "Onlayn qidiruv tizimi" msgstr "Система онлайн поиска" msgid "Order" msgstr "Порядок" msgid "Oshxona va kir yuvish" msgstr "Кухня и прачечная" msgid "Passport, diplom, foto (3x4)" msgstr "Паспорт, диплом, фото (3x4)" msgid "Pay, Shan - 16:00" msgstr "Чт, Сб - 16:00" msgid "PhD supervisions" msgstr "Руководство PhD" msgid "Phone" msgstr "Телефон" msgid "Platform" msgstr "Платформа" msgid "Premium" msgstr "Премиум" msgid "Professor-o'qituvchilar" msgstr "Профессорско-преподавательский состав" msgid "QABUL 2026-2027" msgstr "ПРИЕМ 2026-2027" msgid "QABUL" msgstr "ПРИЕМ" msgid "Qabul" msgstr "Прием" msgid "Qabul jarayoni" msgstr "Процесс приема" msgid "Qabul kunlari" msgstr "Дни приема" msgid "Qabul muddatlari" msgstr "Сроки приема" msgid "Qabul vaqti" msgstr "Время приема" msgid "Qabulga hujjat topshirish" msgstr "Подача документов на прием" msgid "Qidirish..." msgstr "Поиск..." msgid "Qulayliklar bilan ta'minlangan 450 o'rinli qizlar yotoqxonasi" msgstr "Благоустроенное женское общежитие на 450 мест" msgid "RAHBARIYAT" msgstr "РУКОВОДСТВО" msgid "Rahbar saqlandi" msgstr "Руководитель сохранен" msgid "Rahbar yangilandi" msgstr "Руководитель обновлен" msgid "Rahbariyat" msgstr "Руководство" msgid "Rahbariyat ma'lumotlari mavjud emas" msgstr "Информация о руководстве отсутствует" msgid "Rasm izohi" msgstr "Подпись к фото" msgid "SAMBHRAM HAQIDA" msgstr "О САМБХРАМ" msgid "SPORT TO'GARAKLARI" msgstr "СПОРТИВНЫЕ СЕКЦИИ" msgid "Save" msgstr "Сохранить" msgid "" "Savollaringiz bo'lsa, biz bilan bog'lanishingiz mumkin. Tez orada javob " "beramiz!" msgstr "" "Если у вас есть вопросы, вы можете связаться с нами. Мы ответим в ближайшее " "время!" msgid "Shaxmat" msgstr "Шахматы" msgid "So'nggi yangiliklar" msgstr "Последние новости" msgid "Sport" msgstr "Спорт" msgid "Sport komplekslari va to'garaklar" msgstr "Спортивные комплексы и секции" msgid "Sport va sog'lom turmush tarzi" msgstr "Спорт и здоровый образ жизни" msgid "Stol tennisi" msgstr "Настольный теннис" msgid "TA'LIM" msgstr "ОБРАЗОВАНИЕ" msgid "TALABALAR" msgstr "СТУДЕНТЫ" msgid "TALABALAR HAYOTI" msgstr "СТУДЕНЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ" msgid "TALABALAR TURAR JOYI" msgstr "СТУДЕНЧЕСКОЕ ОБЩЕЖИТИЕ" msgid "TOP Universitet" msgstr "ТОП Университет" msgid "Ta'lim" msgstr "Образование" msgid "Ta'lim darajalari" msgstr "Уровни образования" msgid "Ta'lim sifati" msgstr "Качество образования" msgid "Ta'lim yo'nalishlari" msgstr "Направления образования" msgid "Tajriba" msgstr "Опыт" msgid "Talaba bo'lish - ajoyib tajriba!" msgstr "Быть студентом - отличный опыт!" msgid "Talabalar" msgstr "Студенты" msgid "Talabalar portali" msgstr "Студенческий портал" msgid "Talabalar uchun zamonaviy yotoqxonalar" msgstr "Современные общежития для студентов" msgid "Tashkiliy tuzilma" msgstr "Организационная структура" msgid "Tavsif" msgstr "Описание" msgid "Telefon" msgstr "Телефон" msgid "Tezkor havolalar" msgstr "Быстрые ссылки" msgid "Title" msgstr "Заголовок" msgid "To'garaklar" msgstr "Кружки" msgid "Top Reyting" msgstr "Топ Рейтинг" msgid "Turar joy" msgstr "Жилье" msgid "Type" msgstr "Тип" msgid "UNIVERSITET" msgstr "УНИВЕРСИТЕТ" msgid "UNIVERSITET HAQIDA" msgstr "ОБ УНИВЕРСИТЕТЕ" msgid "UNIVERSITET TARIXI" msgstr "ИСТОРИЯ УНИВЕРСИТЕТА" msgid "UNIVERSITET TUZILMASI" msgstr "СТРУКТУРА УНИВЕРСИТЕТА" msgid "UNIVERSITY" msgstr "УНИВЕРСИТЕТ" msgid "URL" msgstr "URL" msgid "Umumiy ma'lumot" msgstr "Общая информация" msgid "Umumiy ma’lumotlar" msgstr "Общие сведения" msgid "" "Universitet bakalavr va magistratura yo'nalishlarida sifatli ta'lim beradi" msgstr "" "Университет дает качественное образование по направлениям бакалавриата и " "магистратуры" msgid "Universitet haqida" msgstr "Об университете" msgid "Universitet hayotidan" msgstr "Из жизни университета" msgid "Universitet jamoasi va o'quv mashg'ulotlari" msgstr "Коллектив университета и учебные занятия" msgid "Universitet tarixi" msgstr "История университета" msgid "Universitet tuzilmasi" msgstr "Структура университета" msgid "Universitet yangiliklari" msgstr "Новости университета" msgid "" "Universitet zamonaviy ta'lim standartlariga mos ravishda tashkil etilgan " "bo'lib, eng so'nggi texnologiyalar va ta'lim metodlari asosida bilim beradi." msgstr "" "Университет организован в соответствии с современными стандартами " "образования и предоставляет знания на основе новейших технологий и методов " "обучения." msgid "Universitetimiz bilan hamkorlik o'rnatish uchun murojaat qiling" msgstr "Обращайтесь для установления сотрудничества с нашим университетом" msgid "University title" msgstr "Название университета" msgid "Ushbu ilmiy bo'lim haqida malumot tez orada kiritiladi." msgstr "Информация об этом научном отделе будет введена в ближайшее время." msgid "Uzbek sarlavha" msgstr "Узбекский заголовок" msgid "Voleybol" msgstr "Волейбол" msgid "Wi-Fi internet" msgstr "Wi-Fi интернет" msgid "Wi-Fi zona" msgstr "Wi-Fi зона" msgid "Write about the university" msgstr "Напишите об университете" msgid "XALQARO HAMKORLIK" msgstr "МЕЖДУНАРОДНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО" msgid "Xabar" msgstr "Сообщение" msgid "Xabar yuborish" msgstr "Отправить сообщение" msgid "Xabaringiz yuborildi!" msgstr "Ваше сообщение отправлено!" msgid "Xalqaro aloqalar" msgstr "Международные связи" msgid "Xalqaro hamkorlar" msgstr "Международные партнеры" msgid "Xalqaro hamkorlik" msgstr "Международное сотрудничество" msgid "Xaritada manzil" msgstr "Адрес на карте" msgid "YANGILIK BATAFSIL" msgstr "ПОДРОБНОСТИ НОВОСТИ" msgid "YANGILIKLAR" msgstr "НОВОСТИ" msgid "YUTUQLAR VA MUKOFOTLAR" msgstr "ДОСТИЖЕНИЯ И НАГРАДЫ" msgid "Yangi" msgstr "Новый" msgid "Yangilandi" msgstr "Обновлено" msgid "Yangilik o‘chirildi" msgstr "Новость удалена" msgid "Yangilik saqlandi" msgstr "Новость сохранена" msgid "Yangiliklar bo'yicha qidirish" msgstr "Поиск по новостям" msgid "Year" msgstr "Год" msgid "Yo'nalishlar mavjud emas" msgstr "Направления отсутствуют" msgid "Yotoqxonaga ariza topshirish" msgstr "Подача заявки в общежитие" msgid "" "Yotoqxonaga joy ajratish uchun arizalar qabul qilinadi. Birinchi kurs " "talabalari va chet el talabalari uchun ustunlik beriladi. Ariza topshirish " "uchun talabalar bo'limi bilan bog'laning." msgstr "" "Принимаются заявки на выделение мест в общежитии. Преимущество отдается " "первокурсникам и иностранным студентам. Для подачи заявки свяжитесь с " "отделом студентов." msgid "Your message" msgstr "Ваше сообщение" msgid "Your name" msgstr "Ваше имя" msgid "Yuborish" msgstr "Отправить" msgid "Zamonaviy jihozlangan 500 o'rinli erkaklar yotoqxonasi" msgstr "Современно оборудованное мужское общежитие на 500 мест" msgid "Zamonaviy ta'lim va ilm-fan markazi" msgstr "Центр современного образования и науки" msgid "" "Zamonaviy ta'lim va ilm-fan markazi. O'zbekiston va xalqaro standartlariga " "mos ta'lim." msgstr "" "Центр современного образования и науки. Образование, соответствующее " "узбекским и международным стандартам." msgid "" "Zamonaviy yotoqxonalar, sport majmualari, madaniy to'garaklar, ilmiy klublar" " va ko'plab boshqa imkoniyatlar sizni kutmoqda. Bizning maqsadimiz - nafaqat" " yaxshi mutaxassis, balki har tomonlama rivojlangan shaxs tayyorlash." msgstr "" "Вас ждут современные общежития, спортивные комплексы, культурные кружки, " "научные клубы и многие другие возможности. Наша цель - подготовить не только" " хорошего специалиста, но и всесторонне развитую личность." msgid "laptop-code, chart-line, etc" msgstr "laptop-code, chart-line, etc" msgid "universitet" msgstr "университет" msgid "yildan beri" msgstr "лет уже" msgid "Kuzatuv kengashi" msgstr "Наблюдательный совет" msgid "Taftish komissiyasi" msgstr "Ревизионная комиссия" msgid "Rais (V.Nagraj)" msgstr "Председатель (В.Наградж)" msgid "Rektor" msgstr "Ректор" msgid "Rektorat apparati" msgstr "Аппарат ректората" msgid "Universitet Kengashi" msgstr "Университетский совет" msgid "Xodimlar bo'limi" msgstr "Отдел кадров" msgid "Yuriskonsult" msgstr "Юрисконсульт" msgid "Talabalar orasida ijtimoiy-ma'naviy muhit barqarorligini ta'minlash bo'yicha rektor maslahatchisi" msgstr "Советник ректора по обеспечению стабильности социально-духовной атмосферы среди студентов" msgid "Xotin-qizlar masalalari bo'yicha rektor maslahatchisi" msgstr "Советник ректора по вопросам женщин" msgid "Rektor yordamchi" msgstr "Помощник ректора" msgid "Moliya va iqtisodiy ishlari bo'yicha prorektor" msgstr "Проректор по финансово-экономической работе" msgid "Moliya bo'limi" msgstr "Финансовый отдел" msgid "Buxgalteriya" msgstr "Бухгалтерия" msgid "Texnik foydalanish va xo'jalik bo'limi" msgstr "Отдел технической эксплуатации и хозяйства" msgid "Talabalar amaliyoti va marketing bo'limi" msgstr "Отдел студенческой практики и маркетинга" msgid "O'quv ishlari bo'yicha prorektor" msgstr "Проректор по учебной работе" msgid "O'quv-uslubiy bo'lim" msgstr "Учебно-методический отдел" msgid "Axborot-resurs markazi" msgstr "Информационно-ресурсный центр" msgid "Tayyorlov va qabul bo'limi" msgstr "Отдел подготовки и приема" msgid "Sirtqi bo'lim" msgstr "Заочное отделение" msgid "Fundamental, ijtimoiy-gumanitar fanlar kafedrasi" msgstr "Кафедра фундаментальных, социальных и гуманитарных наук" msgid "Ilmiy ishlar va innovatsiyalar bo'yicha prorektor" msgstr "Проректор по научной работе и инновациям" msgid "Ilmiy tadqiqot va ilmiy pedagogik kadrlar tayyorlash bo'limi" msgstr "Отдел научных исследований и подготовки научно-педагогических кадров" msgid "Xalqaro hamkorlik bo'limi" msgstr "Отдел международного сотрудничества" msgid "Ilmiy-innovatsion ishlanmalarni tijoratlashtirish bo'limi" msgstr "Отдел коммерциализации научно-инновационных разработок" msgid "Magistratura bo'limi" msgstr "Отдел магистратуры" msgid "Robototexnika laboratoriyasi" msgstr "Лаборатория робототехники" msgid "Yoshlar masalalari, ma'naviy-ma'rifiy ishlar bo'yicha birinchi prorektor" msgstr "Первый проректор по делам молодежи и духовно-просветительской работе" msgid "Yoshlar bilan ishlash, ma'naviyat va ma'rifat bo'limi" msgstr "Отдел по работе с молодежью, духовности и просвещению" msgid "Sport bo'limi" msgstr "Спортивный отдел" msgid "Talabalar turar joyi bilan ishlash bo'limi" msgstr "Отдел по работе со студенческими общежитиями" msgid "Psixolog" msgstr "Психолог" msgid "Matbuot kotibi" msgstr "Пресс-секретарь" msgid "Axborot texnologiyalari muhandisligi fakulteti" msgstr "Факультет инженерии информационных технологий" msgid "BTech kafedrasi" msgstr "Кафедра BTech" msgid "Axborot texnologiyalari fanlari fakulteti" msgstr "Факультет наук об информационных технологиях" msgid "BSc kafedrasi" msgstr "Кафедра BSc" msgid "Biznes boshqaruv fakulteti" msgstr "Факультет управления бизнесом" msgid "BBA va menejment kafedrasi" msgstr "Кафедра BBA и менеджмента" msgid "Bizda qabul boshlandi!" msgstr "У нас начался приём!" msgid "2026/2027 o'quv yili uchun hujjatlar qabuli ochiq" msgstr "Открыт прием документов на 2026/2027 учебный год" msgid "Kelajakka qadam" msgstr "Шаг в будущее" msgid "Karyera, amaliyot va yoshlar bandligi" msgstr "Карьера, стажировки и занятость молодежи" msgid "Karyera va istiqbol" msgstr "Карьера и перспективы" msgid "KELAJAKKA QADAM MARKAZI" msgstr "ЦЕНТР «ШАГ В БУДУЩЕЕ»" msgid "Karyera va bandlik" msgstr "Карьера и занятость" msgid "Bitiruvchilar va talabalar uchun nufuzli kompaniyalarda amaliyot va ish o'rinlari" msgstr "Стажировки и рабочие места в престижных компаниях для выпускников и студентов" msgid "Startap va biznes" msgstr "Стартапы и бизнес" msgid "Talabalarning innovatsion g'oyalari va startap loyihalarini moliyalashtirish hamda qo'llab-quvvatlash" msgstr "Финансирование и поддержка инновационных идей и стартап-проектов студентов" msgid "Trening va mahorat darslari" msgstr "Тренинги и мастер-классы" msgid "Biznes-reja tuzish, rezyume tayyorlash va intervyulardan muvaffaqiyatli o'tish bo'yicha seminarlar" msgstr "Семинары по составлению бизнес-планов, резюме и успешному прохождению собеседований" msgid "Ish beruvchilar bilan hamkorlik" msgstr "Сотрудничество с работодателями" msgid "Yetakchi mahalliy va xalqaro korxonalar bilan to'g'ridan-to'g'ri aloqalar va mehnat yarmarkalari" msgstr "Прямые связи с ведущими местными и международными компаниями и ярмарки вакансий" msgid "\"Kelajakka qadam\" markaziga murojaat qilish" msgstr "Обратиться в центр «Шаг в будущее»" msgid "O'z biznes g'oyangizni amalga oshirmoqchimisiz yoki sohangiz bo'yicha nufuzli tashkilotlarda faoliyat boshlamoqchimisiz? Bizning markazimiz sizga har tomonlama amaliy ko'mak beradi." msgstr "Хотите реализовать свою бизнес-идею или начать карьеру в престижных организациях по специальности? Наш центр окажет вам всестороннюю практическую поддержку." msgid "“Kelajakka qadam” — yoshlar uchun yangi imkoniyatlar sari yo‘l!" msgstr "«Шаг в будущее» — путь к новым возможностям для молодежи!" msgid "“Kelajakka qadam” dasturi doirasida yoshlar va bitiruvchilarni qo‘llab-quvvatlash, ularning tadbirkorlik tashabbuslarini rivojlantirish hamda yangi kasblarni egallashiga ko‘maklashish uchun moliyaviy imkoniyatlar taqdim etilmoqda." msgstr "В рамках программы «Шаг в будущее» предоставляются финансовые возможности для поддержки молодежи и выпускников, развития их предпринимательских инициатив и содействия в освоении новых профессий." msgid "Dastur doirasidagi yo‘nalishlar:" msgstr "Направления в рамках программы:" msgid "“Tadbirkorlikka ilk qadam”" msgstr "«Первый шаг в предпринимательство»" msgid "Boshlang'ich tadbirkorlik tashabbuslari va loyihalar uchun imtiyozli moliyaviy imkoniyatlar." msgstr "Льготные финансовые возможности для начинающих предпринимательских инициатив и проектов." msgid "“Biznes start”" msgstr "«Бизнес старт»" msgid "Yangi biznes loyihalari va startaplarni muvaffaqiyatli yo'lga qo'yish hamda rivojlantirish." msgstr "Успешный запуск и развитие новых бизнес-проектов и стартапов." msgid "“Biznes progress”" msgstr "«Бизнес прогресс»" msgid "Mavjud biznes faoliyatini kengaytirish, yangi bosqichga olib chiqish va daromadni oshirish." msgstr "Расширение существующей деловой активности, выход на новые уровни и повышение доходов." msgid "“Talaba invest”" msgstr "«Студент инвест»" msgid "Talabalar uchun zamonaviy investitsiyaviy ko'mak va loyihalarni moliyalashtirish." msgstr "Современная инвестиционная поддержка и финансирование проектов для студентов." msgid "“Mening birinchi kasbim”" msgstr "«Моя первая профессия»" msgid "Kasb egallash, malaka oshirish, amaliy tajriba orttirish va nufuzli kompaniyalarda ishlash." msgstr "Освоение профессии, повышение квалификации, получение практического опыта и работа в престижных компаниях." msgid "Mazkur imkoniyatlar orqali:" msgstr "Благодаря этим возможностям:" msgid "Har bir talaba va bitiruvchi uchun yaratilayotgan sharoitlar" msgstr "Условия, создаваемые для каждого студента и выпускника" msgid "Biznesni boshlash va rivojlantirish" msgstr "Начало и развитие бизнеса" msgid "Kasb va ko‘nikmalarni egallash" msgstr "Приобретение профессий и навыков" msgid "Yangi ish o‘rinlari yaratish" msgstr "Создание новых рабочих мест" msgid "Xorijda ta’lim olish va tajriba orttirish imkoniyatlari yaratilmoqda" msgstr "Создаются возможности для обучения за рубежом и стажировок" msgid "G‘oyangizni imkoniyatga, imkoniyatni esa muvaffaqiyatga aylantiring!" msgstr "Превратите свою идею в возможность, а возможность — в успех!" msgid "Ishonch telefoni:" msgstr "Телефон доверия:" msgid "Bizni kuzating:" msgstr "Следите за нами:" msgid "Yoshlar uchun yangi imkoniyatlar sari yo‘l" msgstr "Путь к новым возможностям для молодежи" msgid "Career Edu" msgstr "Career Edu" msgid "O'zbekiston talabalari karyera platformasi" msgstr "Карьерная платформа для студентов Узбекистана" msgid "CAREER EDU — TALABALAR VA ISH BERUVCHILAR PLATFORMASI" msgstr "CAREER EDU — ПЛАТФОРМА ДЛЯ СТУДЕНТОВ И РАБОТОДАТЕЛЕЙ" msgid "Career Edu — O‘zbekistondagi eng yirik milliy karyera platformasi. Oliy ta'lim muassasalari, talabalar va 1,200+ nufuzli korxonalarni bog‘lovchi yagona ekotizim orqali ish toping, amaliyot o‘tang va AI yordamida professional karyerangizni boshlang!" msgstr "Career Edu — крупнейшая национальная карьерная платформа в Узбекистане. Находите работу, проходите стажировки и стройте профессиональную карьеру с помощью ИИ через единую экосистему, объединяющую вузы, студентов и 1 200+ престижных компаний!" msgid "Hamkor kompaniyalar" msgstr "Компании-партнеры" msgid "Bo'sh ish o'rinlari" msgstr "Вакансии" msgid "Sun'iy intellekt xizmatlari" msgstr "Сервисы искусственного интеллекта" msgid "AI Rezyume yaratuvchi" msgstr "Конструктор резюме на базе ИИ" msgid "Sun'iy intellekt yordamida bir necha daqiqada xalqaro standartlarga mos professional rezyume (CV) shakllantiring." msgstr "Создайте профессиональное резюме (CV) международного уровня за считанные минуты с помощью искусственного интеллекта." msgid "Dolzarb vakansiyalar" msgstr "Актуальные вакансии" msgid "Yetakchi kompaniyalardan eng so‘nggi bo‘sh ish o‘rinlarini qidiring va to‘g‘ridan-to‘g‘ri onlayn ariza yuboring." msgstr "Ищите самые свежие вакансии от ведущих компаний и подавайте заявки онлайн напрямую." msgid "Amaliyot (Internship) moduli" msgstr "Модуль стажировок (практики)" msgid "OTM, korxona va talaba o‘rtasida amaliyot jarayonlarini monitoring qilish va elektron shartnomalar tuzish tizimi." msgstr "Система мониторинга процессов стажировок и заключения электронных договоров между вузом, предприятием и студентом." msgid "AI sinov suhbati" msgstr "Пробное собеседование с ИИ" msgid "Sun'iy intellekt orqali ish intervyulariga tayyorgarlik ko‘ring, savollarga javob bering va o‘z ko‘nikmalaringizni oshiring." msgstr "Подготовьтесь к собеседованиям с помощью искусственного интеллекта, отвечайте на вопросы и развивайте свои навыки." msgid "Platformadan foydalanish — 4 ta sodda qadam" msgstr "Как пользоваться платформой — 4 простых шага" msgid "Rezyume yaratish" msgstr "Создание резюме" msgid "AI yordamida yoki shaxsiy ma'lumotlaringiz asosida professional rezyume shakllantiring." msgstr "Сформируйте профессиональное резюме с помощью ИИ или на основе ваших личных данных." msgid "Ariza berish" msgstr "Подача заявки" msgid "O‘zingizga mos bo‘sh ish o‘rni yoki amaliyot dasturini tanlang va arizangizni jo‘nating." msgstr "Выберите подходящую вакансию или программу практики и отправьте заявку." msgid "Suhbatdan o'tish" msgstr "Прохождение собеседования" msgid "Ish beruvchilar bilan bog‘laning yoki AI intervyu orqali o‘zingizni sinab ko‘ring." msgstr "Связывайтесь с работодателями или протестируйте себя с помощью ИИ-интервью." msgid "Ishga joylashish" msgstr "Трудоустройство" msgid "Orzuyingizdagi ishga joylashing va o‘z karyerangizni yangi bosqichga olib chiqing." msgstr "Устройтесь на работу мечты и выведите карьеру на новый уровень." msgid "Karyerangizni bugundan boshlashga tayyormisiz?" msgstr "Готовы начать карьеру уже сегодня?" msgid "O‘zbekistonda ish, amaliyot va professional rivojlanish uchun 1-raqamli karyera platformasiga a'zo bo'ling." msgstr "Присоединяйтесь к платформе карьеры №1 в Узбекистане для работы, стажировок и профессионального развития."