# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-04-09 02:33+0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "Bosh sahifa" msgstr "Home" msgid "Yangiliklar" msgstr "News" msgid "E'lonlar" msgstr "Announcements" msgid "Batafsil" msgstr "Details" msgid "1-Yotoqxona (Erkaklar)" msgstr "Dormitory #1 (Male)" msgid "1-avgust - 25-avgust" msgstr "August 1 - August 25" msgid "120 ECTS kredit" msgstr "120 ECTS credits" msgid "2-3 o'rinli xonalar" msgstr "2-3 bed rooms" msgid "2-Yotoqxona (Qizlar)" msgstr "Dormitory #2 (Female)" msgid "24/7 onlayn kirish" msgstr "24/7 online access" msgid "24/7 xavfsizlik" msgstr "24/7 security" msgid "240 ECTS kredit" msgstr "240 ECTS credits" msgid "300,000 so'm/oy" msgstr "300,000 UZS/month" msgid "8,000,000 - 12,000,000 so'm / yil" msgstr "8,000,000 - 12,000,000 UZS / year" msgid "ALOQA" msgstr "CONTACT" msgid "Add Announcement" msgstr "Add Announcement" msgid "Aloqa" msgstr "Contact" msgid "Ariza topshirish" msgstr "Apply now" msgid "Articles" msgstr "Articles" msgid "Awards" msgstr "Awards" msgid "BAKALAVR TA'LIMI" msgstr "BACHELOR EDUCATION" msgid "Bakalavr (4 yil)" msgstr "Bachelor (4 years)" msgid "Bandlik ko'rsatkichi" msgstr "Employment rate" msgid "Barcha e'lonlar" msgstr "All announcements" msgid "Barcha fakultetlar" msgstr "All faculties" msgid "Barcha yangiliklar" msgstr "All news" msgid "Batafsil ma'lumot" msgstr "Detailed information" msgid "Bepul internet" msgstr "Free internet" msgid "Bilim manbai" msgstr "Source of knowledge" msgid "Biz O'zbekiston va xalqaro standartlariga mos ta'lim beramiz" msgstr "" "We provide education in accordance with Uzbekistan and international " "standards" msgid "Biz bilan bog'laning" msgstr "Contact us" msgid "Biz haqimizda" msgstr "About us" msgid "Bizning hayotimiz" msgstr "Our life" msgid "Bizning sheriklar" msgstr "Our partners" msgid "Bizning yo'limiz" msgstr "Our way" msgid "Bizning yutuqlarimiz" msgstr "Our achievements" msgid "Bo'lim haqida batafsil" msgstr "Detailed info about department" msgid "Bo'lim xodimlari" msgstr "Department staff" msgid "Bo'limlar" msgstr "Departments" msgid "Qabul masalalari bo‘yicha mas’ul xodim bilan bog‘lanish" msgstr "Contact the admissions officer" msgid "Bog'lanish" msgstr "Get in touch" msgid "Books" msgstr "Books" msgid "Boshqa rahbarlar" msgstr "Other leaders" msgid "Caption" msgstr "Caption" msgid "Count" msgstr "Count" msgid "Dam olish zonalari" msgstr "Recreation areas" msgid "Davomini o'qish" msgstr "Read more" msgid "Davomiyligi:" msgstr "Duration:" msgid "Description" msgstr "Description" msgid "Dush, Chor, Juma - 17:00" msgstr "Mon, Wed, Fri - 17:00" msgid "Dush, Panj - 16:00" msgstr "Mon, Thu - 16:00" msgid "Dush-Shan: 08:00-20:00" msgstr "Mon-Sat: 08:00-20:00" msgid "E'LONLAR" msgstr "ANNOUNCEMENTS" msgid "E'lonlar bo'yicha qidirish" msgstr "Search announcements" msgid "E-pochta" msgstr "Email" msgid "Elektron katalog" msgstr "Electronic catalog" msgid "Elektron kitoblar" msgstr "E-books" msgid "Elektron kutubxona" msgstr "Digital library" msgid "Elektron resurslar" msgstr "Electronic resources" msgid "Elektron va fizik kutubxona" msgstr "Electronic and physical library" msgid "Email" msgstr "Email" msgid "E’lon o‘chirildi" msgstr "Announcement deleted" msgid "E’lon qo‘shildi" msgstr "Announcement added" msgid "E’lon yangilandi" msgstr "Announcement updated" msgid "F.I.SH" msgstr "Full Name" msgid "FAKULTETLAR" msgstr "FACULTIES" msgid "FAOL LOYIHALAR" msgstr "ACTIVE PROJECTS" msgid "FAOLIYAT" msgstr "ACTIVITY" msgid "FOTOGALEREYA" msgstr "PHOTOGALLERY" msgid "Fakultet kafedralari" msgstr "Faculty departments" msgid "Fakultet saqlandi" msgstr "Faculty saved" msgid "Fakultet xodimlari" msgstr "Faculty staff" msgid "Fakultet yangilandi" msgstr "Faculty updated" msgid "Fakultetlar" msgstr "Faculties" msgid "Faol talabalar" msgstr "Active students" msgid "Faoliyat" msgstr "Activity" msgid "Faylni ko'rish" msgstr "View file" msgid "Fitnes zali" msgstr "Fitness gym" msgid "Formada xatolik bor" msgstr "Form contains errors" msgid "Formada xatolik bor. Iltimos tekshiring." msgstr "Form contains errors. Please check." msgid "Foydali havolalar" msgstr "Useful links" msgid "Futbol" msgstr "Football" msgid "Galereya" msgstr "Gallery" msgid "HAMKORLAR" msgstr "PARTNERS" msgid "Hamkor bo'lishni xohlaysizmi?" msgstr "Want to become a partner?" msgid "Hamkorlik dasturlari" msgstr "Cooperation programs" msgid "Har kuni - 15:00-19:00" msgstr "Every day - 15:00-19:00" msgid "Hozircha e'lonlar mavjud emas." msgstr "No announcements available yet." msgid "Hozircha e'lonlar yo'q." msgstr "No announcements yet." msgid "Hozircha fakultetlar kiritilmagan." msgstr "Faculties have not been entered yet." msgid "Hozircha fakultetlar yo'q." msgstr "No faculties yet." msgid "Hozircha faol loyihalar mavjud emas" msgstr "No active projects available yet" msgid "Hozircha hamkorlar yo'q." msgstr "No partners yet." msgid "Hozircha ilmiy markazlar mavjud emas." msgstr "No research centers available yet." msgid "Hozircha kafedralar kiritilmagan." msgstr "Departments have not been entered yet." msgid "Hozircha yangiliklar mavjud emas." msgstr "No news available yet." msgid "Hozircha yangiliklar yo'q." msgstr "No news yet." msgid "Hujjat nomi" msgstr "Document name" msgid "Hujjat topshirish" msgstr "Submission of documents" msgid "Hujjat topshirishga tayyormisiz?" msgstr "Are you ready to submit documents?" msgid "Hujjatlar" msgstr "Documents" msgid "Hujjatlar hali qo'shilmagan" msgstr "Documents not added yet" msgid "Ichki va tashqi maydonlar" msgstr "Indoor and outdoor fields" msgid "Icon" msgstr "Icon" msgid "Ijtimoiy tarmoqlarda" msgstr "In social networks" msgid "Ilmiy daraja" msgstr "Academic degree" msgid "Ilmiy faoliyat" msgstr "Scientific activity" msgid "Ilmiy jurnallar" msgstr "Scientific journals" msgid "Image" msgstr "Image" msgid "Image caption" msgstr "Image caption" msgid "Images" msgstr "Images" msgid "Individual mashg'ulotlar" msgstr "Individual sessions" msgid "Intellektual o'yin to'garagi" msgstr "Intellectual games club" msgid "Ish vaqti" msgstr "Working hours" msgid "Ish-vaqti" msgstr "Working hours" msgid "Ismingiz" msgstr "Your name" msgid "JIZZAX SAMBHRAM" msgstr "JIZZAX SAMBHRAM" msgid "JIZZAX SAMBHRAM UNIVERSITETI" msgstr "JIZZAX SAMBHRAM UNIVERSITY" msgid "Jizzax Sambhram Universiteti" msgstr "Jizzax Sambhram University" msgid "Jizzax Sambhram Universiteti - Bosh sahifa" msgstr "Jizzax Sambhram University - Home" msgid "" "Jizzax Sambhram Universiteti O'zbekiston va Hindiston o'rtasidagi ta'lim " "hamkorligining yorqin namunasi hisoblanadi." msgstr "" "Jizzax Sambhram University is a bright example of educational cooperation " "between Uzbekistan and India." msgid "Jizzax Sambhram Universiteti. Barcha huquqlar himoyalangan." msgstr "Jizzax Sambhram University. All rights reserved." msgid "" "Jizzax Sambhram Universitetida talabalar nafaqat ta'lim oladilar, balki " "to'laqonli rivojlanadilar. Biz har bir talabaning iste'dodi va " "qobiliyatlarini ochish uchun barcha imkoniyatlarni yaratdik." msgstr "" "At Jizzax Sambhram University, students not only get an education but also " "develop fully. We have created all opportunities to discover the talents and" " abilities of every student." msgid "Jizzax, O'zbekiston" msgstr "Jizzax, Uzbekistan" msgid "Jurnallar" msgstr "Journals" msgid "KUTUBXONA" msgstr "LIBRARY" msgid "Kadrlar bo'limi" msgstr "Human Resources" msgid "Kafedra haqida batafsil" msgstr "Detailed info about department" msgid "Kafedra saqlandi" msgstr "Department saved" msgid "Kafedra xodimlari" msgstr "Department staff" msgid "Kafedra yangilandi" msgstr "Department updated" msgid "Kafedralar" msgstr "Departments" msgid "Kafedralar faoliyati" msgstr "Departments activity" msgid "Kerakli hujjatlar" msgstr "Required documents" msgid "Kitoblar" msgstr "Books" msgid "Ko'rish" msgstr "View" msgid "Kontrakt summasi" msgstr "Tuition fee" msgid "Kutubxona" msgstr "Library" msgid "Kutubxona xizmatlari" msgstr "Library services" msgid "Lavozim" msgstr "Position" msgid "Lavozimi" msgstr "Position" msgid "Login yoki parol noto‘g‘ri" msgstr "Invalid login or password" msgid "Loyihalar" msgstr "Projects" msgid "MAGISTRATURA" msgstr "MASTER'S DEGREE" msgid "Ma'lumot mavjud emas" msgstr "Information not available" msgid "Ma'lumot yo'q" msgstr "No information" msgid "Magistratura (2 yil)" msgstr "Master's (2 years)" msgid "Magistratura turlari mavjud emas" msgstr "Master's programs not available" msgid "Maqolalar" msgstr "Articles" msgid "Markaz xodimlari" msgstr "Center staff" msgid "Markazlar" msgstr "Centers" msgid "Mehnat faoliyati" msgstr "Work experience" msgid "Message" msgstr "Message" msgid "Muhim xabarlar" msgstr "Important messages" msgid "Name" msgstr "Name" msgid "O'QUV FAOLIYATI" msgstr "EDUCATIONAL ACTIVITY" msgid "O'qish o'rinlari" msgstr "Study places" msgid "O'quv dasturlari yuklanmadi." msgstr "Curriculums were not loaded." msgid "O'quv xonalari" msgstr "Classrooms" msgid "O'xshash e'lonlar" msgstr "Similar announcements" msgid "O'xshash yangiliklar" msgstr "Similar news" msgid "Onlayn qidiruv tizimi" msgstr "Online search system" msgid "Order" msgstr "Order" msgid "Oshxona va kir yuvish" msgstr "Kitchen and laundry" msgid "Passport, diplom, foto (3x4)" msgstr "Passport, diploma, photo (3x4)" msgid "Pay, Shan - 16:00" msgstr "Thu, Sat - 16:00" msgid "PhD supervisions" msgstr "PhD supervisions" msgid "Phone" msgstr "Phone" msgid "Platform" msgstr "Platform" msgid "Premium" msgstr "Premium" msgid "Professor-o'qituvchilar" msgstr "Faculty members" msgid "QABUL 2026-2027" msgstr "ADMISSION 2026-2027" msgid "QABUL" msgstr "ADMISSION" msgid "Qabul" msgstr "Admission" msgid "Qabul jarayoni" msgstr "Admission process" msgid "Qabul kunlari" msgstr "Admission days" msgid "Qabul muddatlari" msgstr "Admission deadlines" msgid "Qabul vaqti" msgstr "Admission time" msgid "Qabulga hujjat topshirish" msgstr "Submission of documents for admission" msgid "Qidirish..." msgstr "Search..." msgid "Qulayliklar bilan ta'minlangan 450 o'rinli qizlar yotoqxonasi" msgstr "Well-equipped 450-seat female dormitory" msgid "RAHBARIYAT" msgstr "LEADERSHIP" msgid "Rahbar saqlandi" msgstr "Leader saved" msgid "Rahbar yangilandi" msgstr "Leader updated" msgid "Rahbariyat" msgstr "Leadership" msgid "Rahbariyat ma'lumotlari mavjud emas" msgstr "Leadership information not available" msgid "Rasm izohi" msgstr "Image caption" msgid "SAMBHRAM HAQIDA" msgstr "ABOUT SAMBHRAM" msgid "SPORT TO'GARAKLARI" msgstr "SPORT CLUBS" msgid "Save" msgstr "Save" msgid "" "Savollaringiz bo'lsa, biz bilan bog'lanishingiz mumkin. Tez orada javob " "beramiz!" msgstr "If you have questions, you can contact us. We will answer soon!" msgid "Shaxmat" msgstr "Chess" msgid "So'nggi yangiliklar" msgstr "Latest news" msgid "Sport" msgstr "Sport" msgid "Sport komplekslari va to'garaklar" msgstr "Sport complexes and clubs" msgid "Sport va sog'lom turmush tarzi" msgstr "Sport and healthy lifestyle" msgid "Stol tennisi" msgstr "Table tennis" msgid "TA'LIM" msgstr "EDUCATION" msgid "TALABALAR" msgstr "STUDENTS" msgid "TALABALAR HAYOTI" msgstr "STUDENT LIFE" msgid "TALABALAR TURAR JOYI" msgstr "STUDENT DORMITORY" msgid "TOP Universitet" msgstr "TOP University" msgid "Ta'lim" msgstr "Education" msgid "Ta'lim darajalari" msgstr "Education levels" msgid "Ta'lim sifati" msgstr "Quality of education" msgid "Ta'lim yo'nalishlari" msgstr "Education fields" msgid "Tajriba" msgstr "Experience" msgid "Talaba bo'lish - ajoyib tajriba!" msgstr "Being a student is a great experience!" msgid "Talabalar" msgstr "Students" msgid "Talabalar portali" msgstr "Student portal" msgid "Talabalar uchun zamonaviy yotoqxonalar" msgstr "Modern dormitories for students" msgid "Tashkiliy tuzilma" msgstr "Organizational structure" msgid "Tavsif" msgstr "Description" msgid "Telefon" msgstr "Phone" msgid "Tezkor havolalar" msgstr "Quick links" msgid "Title" msgstr "Title" msgid "To'garaklar" msgstr "Clubs" msgid "Top Reyting" msgstr "Top Rating" msgid "Turar joy" msgstr "Accommodation" msgid "Type" msgstr "Type" msgid "UNIVERSITET" msgstr "UNIVERSITY" msgid "UNIVERSITET HAQIDA" msgstr "ABOUT UNIVERSITY" msgid "UNIVERSITET TARIXI" msgstr "UNIVERSITY HISTORY" msgid "UNIVERSITET TUZILMASI" msgstr "UNIVERSITY STRUCTURE" msgid "UNIVERSITY" msgstr "UNIVERSITY" msgid "URL" msgstr "URL" msgid "Umumiy ma'lumot" msgstr "General information" msgid "Umumiy ma’lumotlar" msgstr "General information" msgid "" "Universitet bakalavr va magistratura yo'nalishlarida sifatli ta'lim beradi" msgstr "" "The university provides quality education in undergraduate and graduate " "directions" msgid "Universitet haqida" msgstr "About university" msgid "Universitet hayotidan" msgstr "From university life" msgid "Universitet jamoasi va o'quv mashg'ulotlari" msgstr "University team and training sessions" msgid "Universitet tarixi" msgstr "University history" msgid "Universitet tuzilmasi" msgstr "University structure" msgid "Universitet yangiliklari" msgstr "University news" msgid "" "Universitet zamonaviy ta'lim standartlariga mos ravishda tashkil etilgan " "bo'lib, eng so'nggi texnologiyalar va ta'lim metodlari asosida bilim beradi." msgstr "" "The university is organized in accordance with modern education standards " "and provides knowledge based on the latest technologies and teaching " "methods." msgid "Universitetimiz bilan hamkorlik o'rnatish uchun murojaat qiling" msgstr "Contact us to establish cooperation with our university" msgid "University title" msgstr "University title" msgid "Ushbu ilmiy bo'lim haqida malumot tez orada kiritiladi." msgstr "Information about this scientific department will be entered shortly." msgid "Uzbek sarlavha" msgstr "Uzbek title" msgid "Voleybol" msgstr "Volleyball" msgid "Wi-Fi internet" msgstr "Wi-Fi internet" msgid "Wi-Fi zona" msgstr "Wi-Fi zone" msgid "Write about the university" msgstr "Write about the university" msgid "XALQARO HAMKORLIK" msgstr "INTERNATIONAL COOPERATION" msgid "Xabar" msgstr "Message" msgid "Xabar yuborish" msgstr "Send message" msgid "Xabaringiz yuborildi!" msgstr "Your message has been sent!" msgid "Xalqaro aloqalar" msgstr "International relations" msgid "Xalqaro hamkorlar" msgstr "International partners" msgid "Xalqaro hamkorlik" msgstr "International cooperation" msgid "Xaritada manzil" msgstr "Address on map" msgid "YANGILIK BATAFSIL" msgstr "NEWS DETAILS" msgid "YANGILIKLAR" msgstr "NEWS" msgid "YUTUQLAR VA MUKOFOTLAR" msgstr "ACHIEVEMENTS AND AWARDS" msgid "Yangi" msgstr "New" msgid "Yangilandi" msgstr "Updated" msgid "Yangilik o‘chirildi" msgstr "News deleted" msgid "Yangilik saqlandi" msgstr "News saved" msgid "Yangiliklar bo'yicha qidirish" msgstr "Search news" msgid "Year" msgstr "Year" msgid "Yo'nalishlar mavjud emas" msgstr "Programs not available" msgid "Yotoqxonaga ariza topshirish" msgstr "Dormitory application" msgid "" "Yotoqxonaga joy ajratish uchun arizalar qabul qilinadi. Birinchi kurs " "talabalari va chet el talabalari uchun ustunlik beriladi. Ariza topshirish " "uchun talabalar bo'limi bilan bog'laning." msgstr "" "Applications for dormitory placement are accepted. Priority is given to " "freshmen and international students. Contact the student department to " "apply." msgid "Your message" msgstr "Your message" msgid "Your name" msgstr "Your name" msgid "Yuborish" msgstr "Send" msgid "Zamonaviy jihozlangan 500 o'rinli erkaklar yotoqxonasi" msgstr "Modernly equipped 500-seat male dormitory" msgid "Zamonaviy ta'lim va ilm-fan markazi" msgstr "Center of modern education and science" msgid "" "Zamonaviy ta'lim va ilm-fan markazi. O'zbekiston va xalqaro standartlariga " "mos ta'lim." msgstr "" "Center of modern education and science. Education in accordance with " "Uzbekistan and international standards." msgid "" "Zamonaviy yotoqxonalar, sport majmualari, madaniy to'garaklar, ilmiy klublar" " va ko'plab boshqa imkoniyatlar sizni kutmoqda. Bizning maqsadimiz - nafaqat" " yaxshi mutaxassis, balki har tomonlama rivojlangan shaxs tayyorlash." msgstr "" "Modern dormitories, sport complexes, cultural clubs, scientific clubs and " "many other opportunities await you. Our goal is to prepare not only a good " "specialist but also a versatile developed personality." msgid "laptop-code, chart-line, etc" msgstr "laptop-code, chart-line, etc" msgid "universitet" msgstr "university" msgid "yildan beri" msgstr "years already" msgid "Kuzatuv kengashi" msgstr "Supervisory Board" msgid "Taftish komissiyasi" msgstr "Audit Commission" msgid "Rais (V.Nagraj)" msgstr "Chairman (V.Nagraj)" msgid "Rektor" msgstr "Rector" msgid "Rektorat apparati" msgstr "Rectorate staff" msgid "Universitet Kengashi" msgstr "University Council" msgid "Xodimlar bo'limi" msgstr "HR Department" msgid "Yuriskonsult" msgstr "Legal Counsel" msgid "Talabalar orasida ijtimoiy-ma'naviy muhit barqarorligini ta'minlash bo'yicha rektor maslahatchisi" msgstr "Rector's advisor on ensuring the stability of the socio-spiritual environment among students" msgid "Xotin-qizlar masalalari bo'yicha rektor maslahatchisi" msgstr "Rector's advisor on women's issues" msgid "Rektor yordamchi" msgstr "Rector's assistant" msgid "Moliya va iqtisodiy ishlari bo'yicha prorektor" msgstr "Vice-rector for financial and economic affairs" msgid "Moliya bo'limi" msgstr "Finance Department" msgid "Buxgalteriya" msgstr "Accounting" msgid "Texnik foydalanish va xo'jalik bo'limi" msgstr "Department of technical operation and household" msgid "Talabalar amaliyoti va marketing bo'limi" msgstr "Department of student internship and marketing" msgid "O'quv ishlari bo'yicha prorektor" msgstr "Vice-rector for academic affairs" msgid "O'quv-uslubiy bo'lim" msgstr "Educational and methodical department" msgid "Axborot-resurs markazi" msgstr "Information resource center" msgid "Tayyorlov va qabul bo'limi" msgstr "Preparatory and admission department" msgid "Sirtqi bo'lim" msgstr "Correspondence department" msgid "Fundamental, ijtimoiy-gumanitar fanlar kafedrasi" msgstr "Department of fundamental, social and humanitarian sciences" msgid "Ilmiy ishlar va innovatsiyalar bo'yicha prorektor" msgstr "Vice-rector for scientific affairs and innovations" msgid "Ilmiy tadqiqot va ilmiy pedagogik kadrlar tayyorlash bo'limi" msgstr "Department of scientific research and training of scientific pedagogical personnel" msgid "Xalqaro hamkorlik bo'limi" msgstr "International cooperation department" msgid "Ilmiy-innovatsion ishlanmalarni tijoratlashtirish bo'limi" msgstr "Department of commercialization of scientific-innovative developments" msgid "Magistratura bo'limi" msgstr "Master's department" msgid "Robototexnika laboratoriyasi" msgstr "Robotics laboratory" msgid "Yoshlar masalalari, ma'naviy-ma'rifiy ishlar bo'yicha birinchi prorektor" msgstr "First vice-rector for youth issues and spiritual-educational affairs" msgid "Yoshlar bilan ishlash, ma'naviyat va ma'rifat bo'limi" msgstr "Department for working with youth, spirituality and enlightenment" msgid "Sport bo'limi" msgstr "Sports department" msgid "Talabalar turar joyi bilan ishlash bo'limi" msgstr "Department for working with student accommodation" msgid "Psixolog" msgstr "Psychologist" msgid "Matbuot kotibi" msgstr "Press secretary" msgid "Axborot texnologiyalari muhandisligi fakulteti" msgstr "Faculty of Information Technology Engineering" msgid "BTech kafedrasi" msgstr "BTech Department" msgid "Axborot texnologiyalari fanlari fakulteti" msgstr "Faculty of Information Technology Sciences" msgid "BSc kafedrasi" msgstr "BSc Department" msgid "Biznes boshqaruv fakulteti" msgstr "Faculty of Business Administration" msgid "BBA va menejment kafedrasi" msgstr "BBA and Management Department" msgid "Bizda qabul boshlandi!" msgstr "Admissions are now open!" msgid "2026/2027 o'quv yili uchun hujjatlar qabuli ochiq" msgstr "Document submission for the 2026/2027 academic year is open" msgid "Kelajakka qadam" msgstr "Step to the Future" msgid "Karyera, amaliyot va yoshlar bandligi" msgstr "Career, internship and youth employment" msgid "Karyera va istiqbol" msgstr "Career and Prospects" msgid "KELAJAKKA QADAM MARKAZI" msgstr "STEP TO THE FUTURE CENTER" msgid "Karyera va bandlik" msgstr "Career and Employment" msgid "Bitiruvchilar va talabalar uchun nufuzli kompaniyalarda amaliyot va ish o'rinlari" msgstr "Internships and job opportunities in prestigious companies for graduates and students" msgid "Startap va biznes" msgstr "Startups and Business" msgid "Talabalarning innovatsion g'oyalari va startap loyihalarini moliyalashtirish hamda qo'llab-quvvatlash" msgstr "Funding and supporting students' innovative ideas and startup projects" msgid "Trening va mahorat darslari" msgstr "Trainings and Masterclasses" msgid "Biznes-reja tuzish, rezyume tayyorlash va intervyulardan muvaffaqiyatli o'tish bo'yicha seminarlar" msgstr "Workshops on business plan development, resume writing, and successful interviewing" msgid "Ish beruvchilar bilan hamkorlik" msgstr "Partnership with Employers" msgid "Yetakchi mahalliy va xalqaro korxonalar bilan to'g'ridan-to'g'ri aloqalar va mehnat yarmarkalari" msgstr "Direct relations and job fairs with leading local and international companies" msgid "\"Kelajakka qadam\" markaziga murojaat qilish" msgstr "Apply to \"Step to the Future\" Center" msgid "O'z biznes g'oyangizni amalga oshirmoqchimisiz yoki sohangiz bo'yicha nufuzli tashkilotlarda faoliyat boshlamoqchimisiz? Bizning markazimiz sizga har tomonlama amaliy ko'mak beradi." msgstr "Do you want to implement your business idea or start a career in prestigious organizations in your field? Our center will provide you with full practical support." msgid "“Kelajakka qadam” — yoshlar uchun yangi imkoniyatlar sari yo‘l!" msgstr "“Step to the Future” — the path to new opportunities for youth!" msgid "“Kelajakka qadam” dasturi doirasida yoshlar va bitiruvchilarni qo‘llab-quvvatlash, ularning tadbirkorlik tashabbuslarini rivojlantirish hamda yangi kasblarni egallashiga ko‘maklashish uchun moliyaviy imkoniyatlar taqdim etilmoqda." msgstr "Within the framework of the “Step to the Future” program, financial opportunities are provided to support youth and graduates, develop their entrepreneurial initiatives, and assist them in mastering new professions." msgid "Dastur doirasidagi yo‘nalishlar:" msgstr "Directions within the program:" msgid "“Tadbirkorlikka ilk qadam”" msgstr "“First Step into Entrepreneurship”" msgid "Boshlang'ich tadbirkorlik tashabbuslari va loyihalar uchun imtiyozli moliyaviy imkoniyatlar." msgstr "Preferential financial opportunities for starting entrepreneurial initiatives and projects." msgid "“Biznes start”" msgstr "“Business Start”" msgid "Yangi biznes loyihalari va startaplarni muvaffaqiyatli yo'lga qo'yish hamda rivojlantirish." msgstr "Successfully launching and developing new business projects and startups." msgid "“Biznes progress”" msgstr "“Business Progress”" msgid "Mavjud biznes faoliyatini kengaytirish, yangi bosqichga olib chiqish va daromadni oshirish." msgstr "Expanding existing business activities, advancing to new levels, and increasing revenue." msgid "“Talaba invest”" msgstr "“Student Invest”" msgid "Talabalar uchun zamonaviy investitsiyaviy ko'mak va loyihalarni moliyalashtirish." msgstr "Modern investment support and project financing for students." msgid "“Mening birinchi kasbim”" msgstr "“My First Profession”" msgid "Kasb egallash, malaka oshirish, amaliy tajriba orttirish va nufuzli kompaniyalarda ishlash." msgstr "Mastering professions, enhancing skills, gaining practical experience, and working in prestigious companies." msgid "Mazkur imkoniyatlar orqali:" msgstr "Through these opportunities:" msgid "Har bir talaba va bitiruvchi uchun yaratilayotgan sharoitlar" msgstr "Conditions created for each student and graduate" msgid "Biznesni boshlash va rivojlantirish" msgstr "Starting and developing a business" msgid "Kasb va ko‘nikmalarni egallash" msgstr "Mastering professions and skills" msgid "Yangi ish o‘rinlari yaratish" msgstr "Creating new job opportunities" msgid "Xorijda ta’lim olish va tajriba orttirish imkoniyatlari yaratilmoqda" msgstr "Opportunities for studying abroad and gaining international experience are created" msgid "G‘oyangizni imkoniyatga, imkoniyatni esa muvaffaqiyatga aylantiring!" msgstr "Turn your idea into an opportunity, and the opportunity into success!" msgid "Ishonch telefoni:" msgstr "Helpline:" msgid "Bizni kuzating:" msgstr "Follow us:" msgid "Yoshlar uchun yangi imkoniyatlar sari yo‘l" msgstr "Path to new opportunities for youth" msgid "Career Edu" msgstr "Career Edu" msgid "O'zbekiston talabalari karyera platformasi" msgstr "Career platform for students of Uzbekistan" msgid "CAREER EDU — TALABALAR VA ISH BERUVCHILAR PLATFORMASI" msgstr "CAREER EDU — PLATFORM FOR STUDENTS AND EMPLOYERS" msgid "Career Edu — O‘zbekistondagi eng yirik milliy karyera platformasi. Oliy ta'lim muassasalari, talabalar va 1,200+ nufuzli korxonalarni bog‘lovchi yagona ekotizim orqali ish toping, amaliyot o‘tang va AI yordamida professional karyerangizni boshlang!" msgstr "Career Edu is the largest national career platform in Uzbekistan. Find jobs, complete internships, and start your professional career with the help of AI through a unified ecosystem connecting universities, students, and 1,200+ prestigious companies!" msgid "Hamkor kompaniyalar" msgstr "Partner companies" msgid "Bo'sh ish o'rinlari" msgstr "Job vacancies" msgid "Sun'iy intellekt xizmatlari" msgstr "Artificial Intelligence services" msgid "AI Rezyume yaratuvchi" msgstr "AI Resume Builder" msgid "Sun'iy intellekt yordamida bir necha daqiqada xalqaro standartlarga mos professional rezyume (CV) shakllantiring." msgstr "Create a professional resume (CV) meeting international standards in minutes using artificial intelligence." msgid "Dolzarb vakansiyalar" msgstr "Relevant vacancies" msgid "Yetakchi kompaniyalardan eng so‘nggi bo‘sh ish o‘rinlarini qidiring va to‘g‘ridan-to‘g‘ri onlayn ariza yuboring." msgstr "Search for the latest job openings from leading companies and apply directly online." msgid "Amaliyot (Internship) moduli" msgstr "Internship module" msgid "OTM, korxona va talaba o‘rtasida amaliyot jarayonlarini monitoring qilish va elektron shartnomalar tuzish tizimi." msgstr "A system for monitoring internship processes and concluding electronic contracts between universities, companies, and students." msgid "AI sinov suhbati" msgstr "AI Mock Interview" msgid "Sun'iy intellekt orqali ish intervyulariga tayyorgarlik ko‘ring, savollarga javob bering va o‘z ko‘nikmalaringizni oshiring." msgstr "Prepare for job interviews using artificial intelligence, answer questions, and enhance your skills." msgid "Platformadan foydalanish — 4 ta sodda qadam" msgstr "Using the platform — 4 simple steps" msgid "Rezyume yaratish" msgstr "Create a resume" msgid "AI yordamida yoki shaxsiy ma'lumotlaringiz asosida professional rezyume shakllantiring." msgstr "Generate a professional resume using AI or based on your personal information." msgid "Ariza berish" msgstr "Submit an application" msgid "O‘zingizga mos bo‘sh ish o‘rni yoki amaliyot dasturini tanlang va arizangizni jo‘nating." msgstr "Choose a job opening or internship program that suits you and submit your application." msgid "Suhbatdan o'tish" msgstr "Pass the interview" msgid "Ish beruvchilar bilan bog‘laning yoki AI intervyu orqali o‘zingizni sinab ko‘ring." msgstr "Contact employers or test yourself through an AI mock interview." msgid "Ishga joylashish" msgstr "Get hired" msgid "Orzuyingizdagi ishga joylashing va o‘z karyerangizni yangi bosqichga olib chiqing." msgstr "Land your dream job and take your career to the next level." msgid "Karyerangizni bugundan boshlashga tayyormisiz?" msgstr "Ready to start your career today?" msgid "O‘zbekistonda ish, amaliyot va professional rivojlanish uchun 1-raqamli karyera platformasiga a'zo bo'ling." msgstr "Join the #1 career platform in Uzbekistan for jobs, internships, and professional development."